Vamos, mátame.
Mátame de una vez, por favor.
No.
Ya basta.
Basta.
No me mires.
Ya basta, no me mires.
Basta.
Ya basta, ya basta.
Basta.
No me mires.
En aquel momento...
perdí el conocimiento.
Y, cuando lo recuperé...
Y, cuando lo recuperé, fue horrible.
Fue horrible.
Sobre el pecho de mi marido muerto...
fríamente...
brillaba la daga que él me había regalado.
Estaba...
Estaba desorientada y confusa.
Y, de pronto, empecé a correr por el bosque.
Corría sin saber adónde iba.
Cuando me di cuenta...
estaba en la orilla de un estanque.
Intenté quitarme la vida tirándome al estanque...
pero tenía muy poca profundidad.
Sólo...
Sólo pensaba en cómo quitarme a vida.
¿Qué voy a hacer?
Soy una mujer.
Soy una mujer débil.
¿Qué tiene que hacer ahora una mujer débil?
Teníais razón, son dos versiones totalmente diferentes.
Pero las mujeres siempre disimulan con lágrimas.
Incluso se engañan a sí mismas.
Por eso hay que ir con cuidado con lo que cuentan las mujeres.
Después de escuchar la versión del hombre muerto...
¿La versión de hombre muerto?
¿Cómo es posib e escucharle si está muerto?
Ha hablado a través de una vidente.
Mentira.
El muerto también ha mentido.
No es lógico que un muerto no diga la verdad.
¿Y por qué no, sacerdote?
No puedo creer que los hombres seamos tan pecadores.
Ése es tu problema.
¿Crees que hay alguien totalmente sincero?
Todos pensamos que lo somos aunque no lo seamos.
Qué barbaridad.
Los hombres nos olvidamos de lo que no nos conviene.
Creemos nuestras propias mentiras. Es lo más cómodo y fácil.
No es verdad.
Da igual. ¿Por qué no me cuentas lo que ha dicho el muerto?
En este momento, estoy en la oscuridad.
Lucho contra el sufrimiento y no veo ni un rayo de luz.
Deseo la desgracia del que me hundió en el sufrimiento y en la oscuridad.
Fue despiadado. Tras haber satisfecho su deseo...
el ladón intentó convencer a mi esposa para que abandonase.
Ella estaba en el suelo, inmóvil, abatida
Tenía la mirada predida.
El ladrón intentaba convencerla con esta palabras...
"Ahora que has perdido la blancura, no estarás bien con tu marido.
Tendrás que decidir si prefieres seguir con él, aunque te desprecie...
o venir conmigo y vivir feliz junto a un hombre que te quiere.
Lo que acabo de hacer, ha sido por el amor que siento por ti."
Mi esposa, en aquel momento...
levantó la cabeza y le miró con embeleso.
Yo nunca había visto a mi esposa...
tan bella com en aquel instante.
Y delante de su marido atado, contestó...
Llévame.
Llévame adonde tú quieras.
Eso contestó.
Y aunque eso habría sido pecado suficiente...
lo que vino después es lo que me hace sufrir así.
Mátale, por favor.
No puedo ir contigo mientras él esté vivo.
Tienes que matarle.
Esas palabras...
no cesan de retumbar en mi convulso interior...
y me hunden en el sufrimiento y la oscuridad.
No había oído en mi vida algo tan maligno y execrable...
ni creía que pudiera haber tanta maldad en una persona.
Cuando dijo esas palabras, hasta el ladrón se quedó perplejo.
Mátale, por favor.
Tienes que matarle.
Mátale, por favor.
Tienes que matarle.
¿Qué quieres que haga con ella?
¿Quieres que la mate o que la deje ibre?
Vamos, contesta.
Después de ver la reacción del ladrón...
pensaba perdonarle, por lo menos a él.
¿Qué dices?
¿La mato?
¿O la dejo ir?
No sé cuánto tiempo habrá pasado desde entonces.
Ha conseguido huir. Ahora tengo que irme.
Qué tranquilidad.
Oigo a alguien llorando en algún sitio.
Alguien está llorando.
¿Quién está llorando?
Qué tranquilidad.
Qué tranquilidad y qué paz.
Y, ahora, de repente, ha empezado a escurecer.
Ha empezado a rodearme una oscuridad cada vez más intensa.
Me rodean las tinieblas, aunque al mismo tiempo...
siento una gran paza interior.
Pero alguien se me acerca, mientras estoy tumbado en el suelo.
¿Quién es?
Una mano temblorosa coge la daga que tengo clavada en el pecho.
Luego la saca lentamente.
Todo es mentira.
No tenía ninguna daga clavada en el pecho.
Le mataron con la espada.
Tú sabes más de lo que cuentas, ¿no?
Vamos, ¿por qué no me cuentas qué viste realmente en la montaña?
¿Y por qué no has contado lo que sabes en el cuartel?
Porque no quería tener problemas.
Pero a mí puedes contármelo.
Anda, cuéntamelo.
Creo que tu versión será la más interesante.
Ya no quiero oír más.
Estoy harto de escuchar historias terribles.
El mundo está lleno de historias terribles.
Aquí, en la puerta de Rashomon, vivía un diablo...
y dicen que se fue por miedo a los hombres.
Venga.
¿Por qué no me lo cuentas todo desde el principio?
-Encontré un sombrero de mujer. -Eso ya lo sé.
Después de caminar un rato, me pareció oír una voz de mujer.
Me asomé entre los arbustos...
y vi a un hombre atado, a una mujer llorando y a Tajomaru.
Espera un momento.
¿No habías dicho que habías encontrado a un hombre muerto?
¿No estaba muerto?
No quería tener problemas. Ya te lo he dicho.
Por eso... Muy bien, sigue contando.
¿Qué hacía Tajomaru?
Tajomaru el estaba pidiendo perdón a la mujer.
Toda mi vida he seguido mis instintos sin tener en cuenta a los demás.
Creía que era lo mejor para no sufrir.
Y ahora me doy cuenta...
de que estaba equivocado.
Te he conseguido, pero no tengo bastante.
Te quiero más y más. Por favor, cásate conmigo.
Soy un hombre muy famoso. Soy Tajomaru.
Pero ahora no soy nadie.
Si quieres que deje mi oficio, lo haré.No te preocupes.
Tengo escondida una fortuna para vivir con lujos.
Aunque si no quieres vivir con un dinero tan sucio...
trabajaré duro.
Trabajaré lo que haga falta para mantenerte.
Si aceptas ser mi mujer, no me importan las dificultades.
Por favor, acepta ser mi mujer.
Vamos.
Si me dices que no, tendré que matarte.
Di que aceptas ser mi esposa.
No llores.
No llores y contéstame.
Di que aceptas ser mi esposa. Dilo.
No puedo.
No puedo decidirlo.
¿Qué puede decidir una mujer?
Está bien.
Entonces, lo decidiremos nosotros.
Espera, espera.
Espera.
Por una mujer como ésta no quiero jugarme la vida.
Has mostrado tu vergüenza. ¿Por qué no te matas?
Mujer estúpida.
No me importa esta mujer. Si la quieres, te la doy.
Lamentaría más perder a mi caballo que a esta mujer.
-Espera. -Vete.
No llores.
Aunque llores, ya no te quiere ninguno de los dos.
Es verdad, ¿para qué quiero a una mujer idiota?
No vale la pena pelear por una mujer como ésta.
Vosotros no valéis la pena.
Si eres mi marido, ¿por qué no matas a ese hombre?
¿Por qué no le matas a él , antes de decirme que me mate?
Si fueras un hombre de verdad, en vez de reprocharme, le matarías.
Tú tampoco eres hombre. No eres nada.
Al decir que eras Tajomaru, he deseado que me llevaras contigo.
Estaba harta de esta vida tan aburrida y anodina.
He pensado que un hombre fuerte y famoso como tú...
me daría una vida más interesante...
aunque me arrebataras de mi marido de manera violenta.
Me daba igual, porque quería cambiar de vida.
Eso he pensado.
Ahora me doy cuenta de que eres igual que mi marido, un ignorante.
Escuchadme bien.
Las mujeres son de los hombres que se vuelven locos por ellas.
A las mujeres hay que ganárselas, aunque sea peleando.
No me mates. No quiero morir.
No.
Creo que esta versión es la más creíble de todas.
Porque es verdad. Lo vi con mis propios ojos.
Sólo he dicho que es creíble.
Te digo que es lo que vi. Yo no miento.
-Ningún mentiroso reconoce que lo es. -De todos modos, es horrible.
Si no puedes creer en las personas, el mundo es un infierno.
-Sí, el mundo es un infierno. -No.
Yo creo en las personas.
No quiero que el mundo se convierta en un infierno.
Aunque te desgañites, no cambiará nada.
Usa la cabeza, coge la versión más creíble...
-y no pienses más en ello. -No lo entiendo.
No entiendo nada.
No me preocuparía. Quiere decir que hacemos cosas muy misteriosas.
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Qué te importa lo que hago?
-Eso es muy cruel. -¿Cruel?
Tarde o temprano, alguien se llevará esta ropa.
¿Por qué no puedo llevármela yo?
-Eres un demonio. -¿Demonio?
Y los padres de esta criatura, ¿qué son?
Fornican sólo por placer.
Al nacer la criatura, la abandonan. ¿Quién es más cruel?
Espera y escúchame.
Mira.
Hay un amuleto junto a la ropa.
Ponte en el lugar de los padres que le han abandonado.
Debían tener algún problema, quizá no podían mantenerle.
No llegaré a ninguna parte poniéndome en su lugar.
-No seas tan egoísta. -¿Por qué no puedo ser egoísta?
Nadie se preocupa por los demás.
Es dificíl sobrevivir si no eres un egoísta.
Maldita sea.
Egoístas. Todo el mundo piensa sólo en sí mismo.
Jamás pensamos en los demás.
Aquella mujer y aquel hombre...
y el ladrón.
Incluso tú también.
¿Cómo te atreves a juzgar a los demás? No tienes ningún derecho.
Has engañado a las autoridades, pero a mí no.
Oye...
¿dónde está la daga de esa mujer?
Incluso Tajomaru ha dicho que debía de tener valor...
porque llevaba diamantes. ¿No sabes dónde está la daga?
¿Se ha quedado en la montaña y se ha perdido para siempre?
¿Sí?
Si no has sido tú, ¿quién la ha robado?
Creo que lo he acertado.
Eres un ladrón, ¿y me llamas a mí ladrón?
Eres un ladrón y un egoísta.
Y ahora, ¿no tienes nada que decirme?
Entonces, me voy.
¿Qué haces? ¿Tú también quieres quitarle la ropa?
No.
No quiero quitarle nada.
Sino todo lo contrario.
Tengo...
Tengo seis hijos en casa, pero me da lo mismo...
criar seis que siete.
Perdón.
Estoy avergonzado por haber dudado de ti.
No te avergüences.
En todo caso, soy yo quien tiene que avergonzarse.
Es un sentimiento extraño.
No entiendo...
-No entiendo qué siente mi corazón. -Gracias.
Gracias a Dios.
Gracias a ti, creo que...
puedo seguir creyendo en los hombres.
Me alegro.